Sembra che non ti sei ancora registrato al portale, oppure non hai effettuato l'accesso. Registrati o loggati.
Riduci colonna


 


Register
Benvenuti nel sito degli studenti della Facotà di Lettere e Filosofia dell'Università "La Sapienza" di Roma. Questo sito, luogo di incontro e informazione per gli studenti, non è il sito ufficiale della facoltà, che è invece raggiungibile all'indirizzo: http://lettere.uniroma1.it/. Intende però dare nuovi strumenti per gli studenti, in una logica di vero e rapido aggiornamento. Cercate informazioni su un modulo, od un professore? Usate la ricerca. Per le domande, è presente l'help. E' molto importante infine registrarsi per usufuire di tutti i servizi.

 Seleziona Linguaggio -


 Menù Principale -


 Links -


 Utenti Online -

38 Visitatori, 0 Utenti


Record odierno di presenze: 46.
Record assoluto di presenze: 571 (13 Dicembre, 2013, 12:20:28)



Sommario

Dottorati Dottorato in Scienze documentarie: richiesta info da Sofia F. 11 Ottobre, 2017, 23:30:35
Regolamenti ed Help Problema registrazione da Gio_22 24 Aprile, 2017, 15:32:38
Sondaggi ACQUISTAR PASSAPORTI FALSI BENE(documento real@outlook.c om)PATENTE DI GUIDA CAR da miletta12 22 Marzo, 2017, 20:44:32
Regolamenti ed Help ACQUISTAR PASSAPORTI FALSI BENE(documento real@outlook.c om)PATENTE DI GUIDA CAR da miletta12 22 Marzo, 2017, 20:41:04
Notizie varie e segnalazione di eventi della Facoltà ACQUISTAR PASSAPORTI FALSI BENE(documento real@outlook.c om)PATENTE DI GUIDA CAR da miletta12 22 Marzo, 2017, 20:37:24


Autore Topic: Cerco qualcuno per progetto La Volta (traduzione)  (Letto 1199 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Juliette

  • Nuovo membro
  • **
  • Post: 241
Cerco qualcuno per progetto La Volta (traduzione)
« il: 21 Novembre, 2010, 12:59:16 »

Ciao a tutti,

Ho iniziato pochi giorni fa a tradurre dal francese un romanzo di Alain Damasio che si chiama La Zone du Dehors. Sarà un'impresa lunghissima perché essendo un romanzo di fantascienza (anarchica) il linguaggio è molto complicato, a volte argotico (si dice?), pieno di neologismi...

Cerco qualcuno per rileggere le bozze in italiano e aiutarmi a correggerle. Possiamo fare tutto via email, invio le bozze dei capitoli, la persona corregge/rilegge/pensa a frasi più belle ecc e me le rimanda. Non sarà una cosa molto impegnativa, perché tra studio e lavoro non posso dedicarci tanto tempo. Cerco qualcuno che si interessa al linguaggio in tutte le sue forme, che ama lavorare sulla lingua scritta e che sia disposto, ogni tanto, a rileggere e correggere un capitolo. La conoscenza del francese non è necessaria.

La storia si svolge nel 2084 su Cerclon (un pezzo di asteroide reso vivibile artificialmente), una città perfettamente democratica, in cui non c'è quasi più bisogno della polizia, perché la gente, a forza di essere sorvegliata e 'gestita', si controlla da sola, si auto-controlla. 'E la storia di un gruppo di attivisti, La Volte, e in particolare di 5 amici, che combattono contro il sistema 'perfetto' creatosi, contro le comodità dello stare in casa davanti alla tv e del consumismo, contro la gestione totale dell'individuo volta a renderlo adatto alla comunità. 'E un romanzo molto impegnato, a volte violento, che mi ha sconvolta, e ho iniziato questo progetto per poterlo condividere con gli italiani.

Se interessa a qualcuno, contattatemi qui o per messaggio privato. Aspetto risposte! 'E importante!
« Ultima modifica: 21 Novembre, 2010, 20:24:35 da Juliette »
Il est terrible le petit bruit de l'oeuf dur cassé sur un comptoir d'étain Il est terrible ce bruit quand il remue dans la mémoire de l'homme qui a faim   (Prévert)

Ciao Ospite! Le repliche a questo topic sono state nascoste alla vista. Stai perdendo 1 repliche. Per favore registrati o effettua il login se vuoi vedere le risposte.

Forum degli studenti della Facoltà di Lettere e Filosofia Sapienza - Università di Roma

Cerco qualcuno per progetto La Volta (traduzione)
« il: 21 Novembre, 2010, 12:59:16 »

 

Topics Correlati

  Oggetto / Aperto da Risposte Ultimo post
55 Risposte
4517 Visite
Ultimo post 14 Marzo, 2011, 10:33:45
da Bimbapisola
40 Risposte
1448 Visite
Ultimo post 15 Novembre, 2010, 16:53:34
da CaesarAnto
2 Risposte
822 Visite
Ultimo post 06 Ottobre, 2007, 14:40:24
da CaesarAnto
11 Risposte
1883 Visite
Ultimo post 22 Dicembre, 2010, 04:29:08
da edo89
2 Risposte
995 Visite
Ultimo post 23 Marzo, 2011, 01:09:14
da deni


Creato da Space of Information Web Studio